aпа |
anne |
мама |
aта |
baba |
папа, отец |
aта-эне |
ana-baba |
родители |
aта-баба |
ecdat, ced |
предки |
aга |
ağabey, büyük kardeş |
старший брат |
aба |
1. amca 2. ağabey, abi |
старший брат |
байке |
ağabey, abi |
старший брат |
эже |
abla, hala |
старшая сестра |
сиңди |
kız kardeş (kızlar için), bacı |
младшая сестра (для женщин) |
карындаш |
kız kardeş (erkekler kızlara) bacı |
младшая сестра (для мужчин) |
бир тууган |
kardeş |
родной (-ая, -ое) брат и сестра |
бала |
çocuk |
ребенок |
уул |
oğlan, oğul |
сын |
кыз |
kız |
дочь |
чоң апа, чоң эне |
büyük anne (babaanne) |
бабушка (со стороны отца) |
чоң ата |
büyük baba, dede (babanın babası) |
дедушка (со стороны отца) |
небере |
torun |
внук |
бөлө |
kuzen (teyze oğlu,teyze kızı) |
кузен, кузина (дети сестер) |
бойдок |
bekar |
холостой, холостяк |
жээн |
yeğen |
племянник |
ини |
erkek kardeş |
младший брат |
жеңе |
yenge |
1. жена брата; 2. тётушка |
aбысын |
elti |
сношеница (жена брата или родственника по отношению к жене другого брата или родственника) |
жезде |
enişte |
муж старшей сестры |
бажа |
bacanak |
свояк |
балдыз |
baldız |
младшая сестра жены |
жуучу |
dünürcü |
сват, сваха (тот кто сватает) |
кайын ата, кайната |
kayınpeder, kaynata, kayın baba |
свёкор, тесть |
кайын эне, кайнене |
kaynana, kayınvalide |
свекровь, тёща |
кайын ага, кайнага |
kayın birader |
старший брат мужа или жены |
кайын эже, кайнеже |
görümce |
старшая сестра мужа или жены |
кайын ини, кайни |
kayın birader, kayın |
младший брат мужа или жены |
кайын сиңди |
görümce (küçük) |
младшая сестра мужа |
келин |
gelin |
сноха, невеста |
күйөө бала, күйөө |
damat, güvey |
1. жених; 2. зять (в отношении всех старших родственников и родичей жены) |
күйөө жолдош |
sağdıç |
дружка (парень, сопровождающий жениха в его поездках к невесте) |
күйөөсү |
...’ın kocası, ...’ın beyi |
муж |
aял |
kadın, bayan |
женщина |
aялы |
...’ın karısı, ...’ın hanımı |
жена |
күндөш, токол |
kuma |
жёны одного мужа по отношению к друг другу |
куда |
1. dünür 2. hısım (gelin ve damadın babaları birbirlerine hitap ederken ); 3. (gelin ve damadın erkek kardeşleri birbirlerine hitap ederken) |
сват |
кудагый |
dünür (gelin ve damadın anneleri birbirlerine) |
сватья |
кудача |
hısım (gelin ve damadın kız kardeşleri birbirlerine) |
сватья (родные сёстры жениха, невесты) |
таята |
dede (annenin babası) |
дедушка по матери |
таене |
nine (anneanne) |
бабушка по матери |
таяке |
dayı |
дядя по матери |
таеже |
teyze |
тётя по матери |
таажеңе |
yenge (dayı hanımı) |
жена дяди по матери |
таажезде |
enişte (teyze kocası) |
муж тёти по матери |
өгөй эне |
üvey anne |
мачеха |
өгөй ата |
üvey baba |
отчим |
өгөй бир тууган |
üvey kardeş |
не родной(ая), сводный брат/сестра |
өгөй кыз |
üvey kız |
падчерица |
өгөй уул |
üvey oğul |
пасынок |
жетим |
yetim |
сирота |
тууган |
akraba |
родственник, родич |
бир тууган |
kardeş |
кровный родственник, родной |
тууганчылык жакындыгы |
yakınlık, akrabalık derecesi |
степень родства |
тууганчылык |
akrabalık |
родственность, родсвенные чувства, родство |
байбиче |
hanımağa |
хозяйка, жена (пожилая женщина) |
кемпир |
yaşlı kadın, kocakarı |
старуха |
абышка, карыя |
yaşlı erkek, ihtiyar |
старик |
ашык бол- |
âşık olmak |
влюбиться |
жакшы көр- |
1. beğenmek 2. sevmek |
1. нравиться; 2. любить |
жардамдаш- |
yardım etmek, yardımlaşmak |
оказывать взаимную помощь |
жаша- |
oturmak, ikamet etmek |
жить |
сүй- |
sevmek |
любить |
турмушка чык- |
evlenmek (kızlar için) |
|
үйлөн- |
evlenmek (erkekler için) |
жениться |
ажыраш- |
1. boşanmak, 2. ayrılmak |
разводиться |
