урматтуу |
sayın, hürmetli |
уважаемый |
кымбаттуу |
kıymetli |
дорогой |
ардактуу |
değerli |
уважаемый |
сүйүктүү |
sevgili |
любимый |
Ата! |
Baba! |
Отец! |
Апа! |
Anne! |
Мама! |
Байке! |
Ağabey! |
Брат! (обращение к старшим по возрасту мужчинам) |
Карындаш! |
Kardeşim! Bacım! |
Сестра. Сестренка (для мужчин).1. младшая сестра; 2. обращение к младшим по возрасту женщинам |
Эже! |
Abla! |
1. старшая сестра; 2. обращение к старшим по возрасту женщинам |
Иним! |
Kardeşim! (Kendinden küçük erkeklere söylenir) |
1. младший брат; 2. обращение к младшим по возрасту мужчинам. |
Сиңдим! |
Kardeşim! Kızkardeşim! |
1. младшая сестра (для женщин); 2. обращение к младшим по возрасту женщинам, девочкам. |
Кызым! |
Kızım! |
Дочка! |
Балам! |
Çocuğum! Evladım! |
1. Сынок мой! 2. Ребенок мой! |
Уулум! |
Oğlum! |
Сынок! |
Досум! |
Arkadaşım! Dostum! |
Друг мой! |
Достор! |
Arkadaşlar! |
Друзья |
Агай! Эжей! |
Hocam! (Öğretmenim) |
обращение к учителям, преподавателям |
Кош келиңиздер! |
Hoş geldin(iz)! |
Добро пожаловать! |
Көңүл бур(гула)! |
Dikkat! Dikkat et! Dikkat ediniz! |
Внимание! Будьте внимательны! Обратите внимание! |
Айым(дар)! |
Hanım(lar)! (Hanımefendiler!) |
Дамы! |
Мырза(лар)! |
Bey(ler)! Beyefendiler! |
Господа! |
Мейман(дар)!Конок(тор)! |
Misafirler! Konuklar! |
Гости! |
Классташ(тар)! |
Sınıf arkadaşları! (ilk, orta okul ve liseler için) |
Одноклассники! |
Айылдаш(тар)! |
Köylülerim!(Aynı köyden olanlar) |
Односельчане! |
Тууган(дар) |
Akrabalar! |
Родичи! |
Жердеш(тер)! |
Hemşehriler! |
Земляки! |
Жолдош(тор) |
Arkadaşlar! |
Друзья! |
Кесиптеш(тер) |
Meslektaşlar |
Коллеги |
Курсташ(тар) |
Sınıf arkadaşları (Üniversite öğrencileri için) |
Однокурсники |
Кичи пейилдикке |
Lütfen |
Будьте добры; пожалуйста |
Айтып коюңузчу! |
Lütfen söyleyiniz! |
Скажите, пожалуйста |
Жардам бериңизчи |
Lütfen yardım ed(iniz) |
Помогите, пожалуйста |
Мүмкүнбү? |
Acaba mümkün mü? Olur mu? Olabilir mi? |
Можно? |
Уруксатпы? |
İzin var mı? ... -a bilir miyim? |
Разрешите? |
aл- |
almak |
брать, взять |
aлкыш айт- |
teşekkür et- |
выразить благодарность |
бер- |
vermek |
давать; отдавать; передавать |
бил- |
bilmek |
знать |
билип кел- |
öğrenip gelmek |
узнать |
уруксат бер- |
izin vermek, müsaade etmek |
дать разрешение |
чакыр-, чакырып кой- |
çağırmak, davet etmek |
звать, вызывать, приглашать |
телефон чал- |
telefon etmek |
позвонить |
көтөрүш- |
yardımlaşarak kaldırmak |
помогать поднимать, вместе поднимать |
