Tags: kelime listesi   Swadesh Kelime Listesi   dilbilim  
Swadesh Kelime Listesi (İngilizce - Türkçe)

Swadesh Listesi veya Swadesh Kelime Listesi, dilbilimci Morris Swadesh tarafından dillerin gelişimini incelemek amacıyla oluşturulmuştur. Liste, farklı dillerin birbirleri ile karşılaştırılabilmesi için her dilde bulunabilen kelimelerden oluşmaktadır. Aşağıdaki liste incelendiğinde kelimelerin her dilde var olan sayılardan, vücut organlarından, önemli isimlerden ve fiillerden oluştuğu görülecektir.

Listenin birkaç farklı versiyonu bulunmaktadır:

  1. Kelimelerin bir kısmının bazı dillerde olmadığı 207 kelimelik bir liste (örneğin yılan ve kar gibi kelimeler bazı dillerde mevcut değil)
  2. Tüm dillerde bulunma ihtimali yüksek 100 kelimelik liste

Bu kelime listesi, bir dili konuşanlarla iletişim kurmak için temel bir sözlük olarak düşünülmemelidir. Listenin oluşturulmasının temel amacı; dilbilimsel araştırmalar yapmak, diller ve aralarındaki ilişkiler konusunda kabaca bir fikir edinebilmektir. 

207 Kelimelik Swadesh Listesi

No.

İngilizce (English)

Türkçe (Turkish)

1

I

ben

2

you (singular)

sen, siz

3

he

o

4

we

biz

5

you (plural)

siz

6

they

onlar

7

this

bu

8

that

şu, o

9

here

burada

10

there

şurada, orada

11

who

kim

12

what

ne

13

where

nerede

14

when

ne zaman

15

how

nasıl

16

not

değil; -ma-, -me-

17

all

bütün, tüm

18

many

çok

19

some

biraz, birkaç, bazı

20

few

az

21

other

başka, diğer, öbür, öteki

22

one

bir

23

two

iki

24

three

üç

25

four

dört

26

five

beş

27

big

büyük

28

long

uzun

29

wide

geniş

30

thick

kalın

31

heavy

ağır

32

small

küçük

33

short

kısa

34

narrow

dar

35

thin

ince

36

woman

kadın

37

man (adult male)

adam

38

man (human being)

insan, kişi

39

child

çocuk

40

wife

karı

41

husband

koca

42

mother

anne, ana

43

father

baba, ata

44

animal

hayvan

45

fish

balık

46

bird

kuş

47

dog

köpek, it

48

louse

bit

49

snake

yılan

50

worm

solucan, kurt

51

tree

ağaç

52

forest

orman

53

stick

çubuk, değnek, çıta

54

fruit

meyve

55

seed

tohum

56

leaf

yaprak

57

root

kök

58

bark (of a tree)

kabuk

59

flower

çiçek

60

grass

ot, çimen, çim

61

rope

ip, halat

62

skin

deri, ten

63

meat

et

64

blood

kan

65

bone

kemik

66

fat (noun)

şişman, semiz

67

egg

yumurta

68

horn

boynuz

69

tail

kuyruk

70

feather

tüy

71

hair

saç, kıl

72

head

baş, kafa

73

ear

kulak

74

eye

göz

75

nose

burun

76

mouth

ağız

77

tooth

diş

78

tongue (organ)

dil

79

fingernail

tırnak

80

foot

ayak

81

leg

bacak

82

knee

diz

83

hand

el

84

wing

kanat

85

belly

karın, göbek

86

guts

bağırsak, barsak

87

neck

boyun

88

back

arka, sırt

89

breast

göğüs

90

heart

yürek, kalp

91

liver

karaciğer, ciğer

92

to drink

içmek

93

to eat

yemek

94

to bite

ısırmak

95

to suck

emmek

96

to spit

tükürmek

97

to vomit

kusmak

98

to blow

üflemek

99

to breathe

soluk almak, solumak, nefes almak

100

to laugh

gülmek

101

to see

görmek

102

to hear

işitmek, duymak

103

to know

bilmek

104

to think

düşünmek

105

to smell

koklamak, kokmak

106

to fear

korkmak

107

to sleep

uyumak

108

to live

yaşamak, oturmak

109

to die

ölmek

110

to kill

öldürmek

111

to fight

dövüşmek, kavga etmek

112

to hunt

avlamak

113

to hit

vurmak

114

to cut

kesmek

115

to split

yarmak, ayırmak

116

to stab

bıçaklamak

117

to scratch

kaşımak

118

to dig

kazmak

119

to swim

yüzmek

120

to fly

uçmak

121

to walk

yürümek

122

to come

gelmek

123

to lie (as in a bed)

yatmak, uzanmak

124

to sit

oturmak

125

to stand

kalkmak, dikilmek

126

to turn (intransitive)

dönmek

127

to fall

düşmek

128

to give

vermek

129

to hold

tutmak

130

to squeeze

sıkmak

131

to rub

sürmek, sürtmek, ovmak

132

to wash

yıkamak, yunmak

133

to wipe

silmek

134

to pull

çekmek

135

to push

itmek

136

to throw

atmak

137

to tie

bağlamak

138

to sew

dikmek

139

to count

saymak

140

to say

demek, söylemek

141

to sing

şarkı söylemek

142

to play

oynamak

143

to float

yüzmek

144

to flow

akmak

145

to freeze

donmak, dondurmak

146

to swell

şişmek

147

sun

güneş

148

moon

ay

149

star

yıldız

150

water

su

151

rain

yağmur

152

river

ırmak, nehir

153

lake

göl

154

sea

deniz

155

salt

tuz

156

stone

taş

157

sand

kum

158

dust

toz

159

earth

yer, yeryüzü, dünya

160

cloud

bulut

161

fog

sis

162

sky

gök, gökyüzü

163

wind

yel, rüzgâr

164

snow

kar

165

ice

buz

166

smoke

duman

167

fire

od, ateş

168

ash

kül

169

to burn

yakmak, yanmak

170

road

yol

171

mountain

dağ

172

red

kızıl, kırmızı

173

green

yeşil

174

yellow

sarı

175

white

ak, beyaz

176

black

kara, siyah

177

night

gece

178

day

gün, gündüz

179

year

yıl, sene

180

warm

sıcak, ılık

181

cold

soğuk, serin

182

full

dolu

183

new

yeni

184

old

eski, yaşlı

185

good

iyi

186

bad

kötü

187

rotten

çürük

188

dirty

pis, kirli

189

straight

düz, düzgün, doğru

190

round

yuvarlak, toparlak

191

sharp (as a knife)

keskin

192

dull (as a knife)

kör

193

smooth

pürüzsüz, düzgün

194

wet

ıslak, nemli

195

dry

kuru

196

correct

doğru, gerçek

197

near

yakın

198

far

uzak

199

right

sağ

200

left

sol

201

at

-da, -de, -a, -e,

202

in

-da, -de, içinde, içerisinde

203

with

ile, -le

204

and

ve, ile, de ... de

205

if

-sa, -se, ise, eğer ... ise

206

because

çünkü, ...(ğu) için

207

name

ad, isim

 

Not: wiktionary.org sayfasındaki veriler kullanılarak düzenlenmiştir.