Türkçe Öğretimi

aл-

almak

1. брать, взять; 2. получить; снять (деньги)

aлкыш айт-

övmek, teşekkür  etmek

выразить благодарность

aлкыш ал-

şereflenmek, övülmek, meth edilmek

получать благодарность

аңгыра-(эшек)

anırmak

(об осле) реветь, кричать

аарчы-

1. kurulanmak 2. soymak

чистить, очищать, отчищать; вытирать, утирать

адаш-

kaybolmak, yolunu şaşırmak

заблуждаться, ошибаться

ажыраш-

1. boşanmak, 2. ayrılmak

1. разводиться; 2. расставаться, разлучаться

азан чакыр-

ezan okumak

провозглашать азан

азап тарт-

azap çekmek, dert çekmek

испытать мучение

айда-

sürmek

1. сеять, сажать; 2. водить машину; 3. гнать (скот)

айда-(жерди)

sürmek (toprağı sürmek)

сеять, сажать

айдал-(сүргүнгө)

sürgün edilmek, sürülmek

посылать в ссылку

айкалыш-

denk olmak, kesişmek, örtüşmek

сплетение, переплетение

айла(амал) тап-

çözüm bulmak, çare bulmak

найти выход

айлан-

dönmek

двигаться вокруг, кружиться, вращаться, вертеться

айлант-

döndürmek

заставить кружиться, кружить, вращать

айт-

söylemek

говорить, сказать; рассказывать

айтып бер-

anlatmak

рассказывать, объяснять, говорить

айып төлө-

ceza ödemek

платить штраф

айырмала-

tasnif etmek

отличать, выделять (среди других)

айырмалан-

fark edilmek, ayırt edilmek

отличаться, различаться

ак (суу)-

akmak

течь; протекать

акта-

badana yapmak

1. белить; производить побелку; 2. перен. оправдывать (напр. доверие)

ал-

almak

брать, взять

ал-, кыр-(сакал, мурутту)

traş olmak, kesmek (sakal, bıyık)

бриться

алда-

aldatmak

обмануть

алдан-

aldanmak

обманываться, быть обманутым

алдыга кет-(саат)

ileri gitmek

часы спешат

алдыга кет-, илгериле-

ilerlemek

продвигаться вперед; улучшаться

алдын сыз-

altını çizmek

чертить, проводить черту

алкыш айт-

teşekkür etmek, şereflendirmek

выразить благодарность

алкыш ал-

şereflenmek, övülmek

получать благодарность

алмаштыр-

değiştirmek

менять, обменивать; заменять; подменять, сменять

айырбашта-

takas etmek, değişmek

менять, обменивать

алоолон-

alevlenmek

пламенеть, гореть пламенем

араала-

biçmek (ağaç biçmek)

пилить

аракеттен-

hareketlenmek, çaba göstermek

стараться, действовать, проявлять старание

аралаштыр-

karıştırmak

смешивать, перемешивать; примешивать

арзандат-

indirim yapmak

сделать скидку, удешевлять

артта кал-(саат)

geri kalmak

отставать (часы)

арыздан-, даттан-

şikâyet etmek

жаловаться; обращаться с жалобой

арыкта-

zayıflamak

худеть, истощаться

ас-(казанды)

koymak (tencereyi ateşe)

1. приладить (повесить) котёл на очаге; 2. готовить пищу

ат-(таң)

atmak (tan); şafak sökmek

рассветать

ат-

1. ateş etmek 2. öldürmek

стрелять

аткар-, жаса-

yapmak, gerçekleştirmek, yerine getirmek

выполнять, исполнять, приводить в исполнение

ач көздөн-

aç gözlülük yapmak

жадничать

ач карын ич-(дарыны)

aç karına içmek (ilacı)

принимать до еды (лекарство)

ач-

açmak

открывать, раскрывать; отпирать

ачка бол-

acıkmak

проголодаться, быть голодным

ачуулан-, жинден-

sinirlenmek, kızmak, sinirden deli olmak

1. злиться, сердиться, гневаться; 2. бранить

ачыт-(камырды)

mayalamak (hamuru)

вызывать брожение, заквашивать

ашык бол-

aşık olmak

влюбиться

базарлык кыл-

1.alış-veriş yapmak; 2.pazarlık yapmak

1. делать покупки, покупать

байка-

1.gözetlemek,2. dikkat etmek, farketmek

следить, наблюдать, замечать

байла-

bağlamak

вязать, связывать, привязывать

бакыр-

bağırmak

орать, реветь, громко кричать

банкка сал-(акчаны)

para yatırmak

положить деньги в банк

бар-

1. gitmek, 2. ulaşmak, varmak

двигаться (идти, ехать, плыть, лететь), отправляться удаляясь от говорящего или минуя его)

бас-

1.basmak 2.yürümek, gitmek

1. давить, надавливать на что-л.; 4. ступать, идти

басып ал-

istilâ etmek: işgâl etmek

захватить с силой, отнять

бат-(күн, ай)

batmak

заходить, закатываться (о солнце, луне, звездах)

бата бер-

fatiha okumak, dua etmek

дать благословение, благословить

башкар-

yönetmek, idare etmek

управлять, возглавлять

башта-

başlamak

начинать

баш тарт-

vazgeçmek

отказаться

баштал-

başlanmak

начаться, начинаться

бекит-

kilitlemek, sürgülemek

запирать, прятать

белгиле-

belirlemek, işaretlemek, vurgulamak

ставить знак, метку; обозначать, помечать, намечать, отмечать; назначать

бер-

vermek

давать; отдавать; передавать

берил-

verilmek

даваться, выдаваться

бийле-

1.idare etmek, yönetmek, 2.dans etmek,oynamak

1. управлять, властовать; 2. танцевать, плясать

бил-

bilmek

знать

билдир-

bildirmek, arzetmek

сообщить, дать знать

билип кел-

öğrenip gelmek

узнать

бириктир-

birlestirmek

присоединять

бой көтөр-, өйдөсүн-

kibirlenmek, büyüklenmek, kendini beğenmek

задирать нос; важничать, зазнаваться

бол-

olmak

1. быть, становиться, делаться, случаться, происходить; 2.соответствовать, быть самодостаточным

бөл-

bölmek

делить, разделять, выделять

бөлүн-

bölünmek

делиться, отделяться

буз-

bozmak, tahrip etmek

нарушать; разрушать; портить

бузул-

bozulmak

1. портиться; нарушаться; разрушаться; 2. разлагаться, развращаться

буйрук бер-

emir vermek, buyurmak

приказывать

булга-

bulandırmak

пачкать, марать, грязнить

булган-

bulanmak

пачкаться, засоряться

буркурап жыттан-

kokmak (çiçek, otlar)

пахнуть, издавать запах

бурул-

dönmek, burulmak

поворачиваться

бүркө-(кабагын)

surat asmak

хмуриться, морщиться

бүт-

bitmek

кончать, заканчивать

бүтүр-

bitirmek

кончать, оканчивать

бырыш-

buruşmak, kırışmak

образовываться - о складках (напр. на помятом платье), мяться

бышыр-

pişirmek

доводить до готовности (варить, жарить и.т.п)

гримден-

makyaj yapmak

делать макияж, краситься, гримироваться

дарыла-

tedavi etmek

лечить

дарылан-

tedavi görmek

лечиться

даярдан-

hazırlanmak

готовиться, подготовиться

де-

demek

сказать, молвить

дем ал-

nefes almak

вдохнуть

дем чыгар-

nefes vermek

выдохнуть

демде-

demlemek

парить

добуш бер-

oy vermek

голосовать

дуба кыл-

dua etmek

произносить молитву, молиться

жагын -

yaranmak

льстить, стараться понравиться

жада-

bıkmak

почувствовать отвращение, надоесть

жаңыл-

yanılmak

ошибаться

жаңыр (ай)-

doğmak (ay,hilâl)

новолуние

жаа-(жамгыр, кар)

yağmak

идти (о снеге, дожде)

жаз-

yazmak

писать

жаза бер-

ceza vermek, cezalandırmak

наказывать, карать

жазага тартыл-,кесил-

ceza verilmek (hüküm giymek), ceza kesilmek

быть наказанным

жай- (кездемени)

sermek (kumaşı)

расстилать, стелить

жай-

yaymak, açmak

1. расстилать; 2. медленно; 3. лето; 4. заведение

жайгаш-

bulunmak, yerleşmek

поместиться, поселиться, устроиться

жайна-(көз)

gözleri parlamak

1. красивые и большие глаза, 2. раскрыть, открыть глаза (с радостью)

жайыл-

yayılmak

распространиться, развернуться

жак (от)-

yakmak

жечь, зажигать; затопить печь

жак-

1.beğenmek, hoşa gitmek;2.yakmak

1. жечь, зажигать; 2. нравиться; 3. быть на пользу (о пище, лекарстве, климате)

жакпа-

beğenmemek, hoşa gitmemek

1. не нравиться; 2. быть не на пользу; 3. не сжигать

жакта-

çekimlemek (şahıs ekleri)

1. спрягать; 2. держать чью-л. сторону, быть сотрудником

жактырба-, сүйбө-

beğenmemek, sevmemek

не одобрять; не любить

жакшы көр-

1. beğenmek; 2. sevmek

1. нравиться; 2. любить

жакшы көрбө-

1.beğenmemek; 2.sevmemek

1. не нравиться; 2. не любить

жакшылык кыл-

iyilik yapmak

сделать доброе дело

жалган айт-

kandırmak, yalan söylemek

говорить неправду, лгать

жалкоолон-, эрин-

üşenmek, erinmek, tembelleşmek

лениться, лодырничать

жалында-

alevlenmek

пламенеть

жаманда-

kötülemek, arkasından konuşmak

хулить, порочить

жамын (кар...)-

örtmek

укрывать, укрываться, покрываться; закрываться

жан-

parlamak, yanmak

гореть

жандырмагын тап-(табышмактын)

çözmek (bilmece)

отгадать

жанч-

1.çentmek, ufalamak; 2.iyice dövmek

дробить, толочь

жап-

kapatmak

крыть, покрывать, закрывать, затворять

жар-

yarmak

1. колоть; 2. расскалывать

жарал-

oluşmak, meydana gelmek

быть сотворенным, быть созданным

жарат-

oluşturmak, yaratmak

одобрять, считать подходящим, пригодным

жараш-

1. barışmak, sulh etmek, 2. yakışmak

1. мириться; 2. подходить, быть к лицу

жардам бер-

yardım etmek, yardımlaşmak

помогать

жардамдаш-, көмөктөш-

yardımlaşmak

оказывать взаимную помощь

жаркыра-

parıldamak

блестеть, сверкать

жарыяла-

ilan etmek, duyuru yapmak, duyurmak

объявлять, оглашать, обнародывать

жаса-, аткар-

yapmak; meydana getirmek, gerçekleştirmek

сделать, устроить, сотворить

жат-

yatmak

лежать, ложиться; находиться, пребывать

жатта-

ezberlemek, hıfzetmek

выучить, запомнить наизусть

жаша-

1.oturmak, ikamet etmek 2. yaşamak

жить, существовать, здравствовать

жашар-

gençleşmek

помолодеть

же-

yemek

есть, кушать, вкушать

жек көр-

nefret etmek

ненавидеть; питать отвращение; презирать

жең-

yenmek

победить

жеңил-

yenilmek

1. быть побежденным, потерпеть поражение; 2. легкий

желбире-

dalgalanmak (bayrak için, kumaş içinvb.)

развеваться (о флаге)

желе тарт-

örmek, ağ örmek

протянуть паутину; вытягиваться в ряд, двигаться вереницей

жет-

yetişmek, ulaşmak

достигать, доходить, доезжать

жеткир-

götürmek, ulaştırmak

доставлять

жинден-, ачуулан-

sinirlenmek,öfkelenmek

буйствовать, бесноваться, злобно набрасываться

жогот-

kaybetmek, yok etmek

потерять, утратить

жолугуш-

buluşmak

встречаться (друг с другом)

жолук-, кезик-

karşılaşmak, rastlamak

встречаться, повстречаться, повидаться

жооп бер-

cevap vermek

отвечать

жоюл-

yok olmak

уничтожаться, утрачиваться, быть уничтожаемым, быть утрачиваемым

жөө жүр-

yürüyerek gitmek, yaya gitmek

ходить пешком

жөнө-

gitmek

отправиться

жөнө- (поезд)

1.hareket etmek; 2. кalkmak (tren)

отправиться

жөнөт-

1.göndermek, yollamak; 2.havale etmek

отправить

жөндө-

çekimlemek (hal ekleri)

1. грам. склонять; 2. налаживать, направлять, регулировать, приводить в порядок

жөрмөлө-, жөргөлө-

opalamak, sürünmek

ползти, ползать (о насекомых)

жөтөл-

öksürmek

кашлять (о человеке)

жуу-

yıkamak

мыть, смывать; стирать (белье)

жуун-

yıkanmak

умываться

жууру-

yoğurmak, yuğurmak

месить, замешивать

жүгүр-

koşmak

бежать, бегать

жүдө-

dağıtmak, düzenini bozmak

похудеть, осунуться; изнуриться

жүктө-

yüklemek

нагружать, навьючивать

жүр-

1.gitmek; 2.çalışmak

двигаться, быть в движении; ходить, ездить

жүр-, сок-(жел)

yel esmek

дуть (о ветре)

жыгыл-, кула-

düşmek

свалиться, упасть

жыйна-

toparlamak, toplamak

1. собирать, собирать в кучу; 2. убирать (комнату)

жылмай-, күлүмсүрө-

gülümsemek, tebessüm etmek

улыбаться

жылдыр-

1. çekmek; 2. taşımak; öte beri götürmek

сдвинуть, заставить сдвинуться

жылт эт-

kıvılcım çakmak, kıvılcımlanmak

блестеть; поблескивать

жымыңда-(жылдыз)

parlayıp sönmek (yıldız), yıldıramak

улыбаться, ластиться

жымыңда-, күлмүңдө-(көзү)

gözünün içi gülmek

улыбаться (глазами), делать кокетливые ужимки

жытта-

koklamak

нюхать

жыттан-(гүл)

kokmak

пахнуть, издавать запах

заказ ал- (тигүүчү)

sipariş almak

принимать заказ (швея и др.)

заказ бер-

sipariş vermek; ısmarlamak

заказать (заказчик)

зерик, эрик-

sıkılmak

скучать, испытывать скуку

изилде-, иликте-

araştırmak, incelemek

исследовать

ийил-

eğilmek

гнуться, сгибаться, склоняться

иймен-

sıkılmak, utanmak, çekinmek

стесняться, стыдиться

ийне (укол) сай-

iğne vurmak, iğne yapmak

сделать укол

ийне сайдыр-

iğne vurdurmak, iğne yaptırmak

получить укол

ийри-(жүндү, пахтаны)

eğirmek

прясти

ил-

asmak

1. зацепить, подцепить; 2. вешать

ич-

içmek

пить

ишен-, ынан-

inanmak, güvenmek

верить, доверять, полагаться на кого-л.

ишенбе-, ынанба-

inanmamak, güvenmemek

не доверять, не верить

ишке аш-(максат)

gerçekleşmek

осуществиться

иште-

çalışmak, işlemek

работать

иштет-

çalıştırmak

заставить работать; использовать на работе

каала-

istemek

желать, хотеть; выбирать по желанию

кабак чыты-, кабак түй-

surat asmak

хмуриться, морщить брови

кабатырлан-, кабатыр бол-

merak etmek

беспокоиться

кабыл ал-

kabul etmek

1. принимать, принять (напр. для беседы); 2. соглашаться, одобрять

кагуу же-

azarlanmak, kakalanmak, itilip kakılmak

получить отпор

каз-

kazmak

1. копать; 2. гусь

кайгыр-

tasalanmak, kaygılanmak, kederlenmek

печалиться, горевать

кайна-

kaynamak

кипеть, бурлить

кайнат-

kaynatmak, haşlamak

кипятить

кайра бер-

iade etmek, geri vermek

вернуть

кайраттан-

gayret etmek, gayretlenmek

набраться энергии, силы; набраться смелости, расхрабриться

кайрыл-(өтүнүч менен)

müracat etmek, rica etmek

обратиться к кому-либо

кайт-

dönmek, geri dönmek

возвращаться; уходить, приходить (уезжать, приезжать) обратно

кайтала-

tekrar etmek

повторять

как- (адамды)

azarlamak, kakalamak, itip kakmak

грубо отвергнуть, отбросить грубо, оборвать, дать отпор

как-(эшикти)

çalmak, vurmak (kapıyı)

1. прибить; 2. стучать, выстукивать, вбивать

калкала-

korumak

прикрывать; защищать

калкалан-

korunmak, siperlenmek, sığınmak

укрываться; защищаться

калкы-

su üstünde yatmak

всплыть, плавать на поверхности воды

калтыр-

bırakmak

оставить

калыбына келтир-

düzeltmek, tamir etmek

привести в первоначальный вид, реставрировать, восстановить

камакка алын-

hapse düşmek, hapsedilmek

быть арестованным, быть взятым под стражу

камсыз кыл-

temin etmek

обеспечить

кана-

kanamak

кровоточить, истекать кровью

капа бол-

üzülmek

быть огорченным, печальным

капта-

kaplamak

охватывать со всех сторон; заволакивать; заполнять; двигаться большой массой

кара-, көр-

bakmak

смотреть, глядеть, осматривать; обращать внимание; смотреть за кем-либо; заботиться о ком-л.

каран-(күзгүгө)

bakınmak (aynaya)

осматриваться, оглядываться; рассматривать себя (напр. в зеркале)

каркылда-(өрдөк, каз)

gaklamak

каркать; гоготать

карма-

tutmak, yakalamak

1. схватить, сдержать; 2. ловить

кармал-

rötar yapmak, gecikmek

опоздать

кары-, картай-

yaşlanmak, ihtiyarlamak

стареть

банкка сал- (акчаны)

para yatırmak

положить в банк (деньги)

каткыр-

kahkaha atmak

хохотать, громко смеяться

каттоoдон өт-

kayda geçmek

зарегистрироваться

катыш-

iştirak etmek, dahil olmak, katılmak

участвовать; принимать участие

кач-

kaçmak

убегать

каш серп-

kaşını yukarı kaldırmak

поднять брови, провести бровями (кокетливо)

кеңеш бер-

tavsiye etmek

советовать

кежирлен-

inat etmek, ayak diremek

упрямиться, капризничать

кек сана-, кек сакта-

kin beslemek, kin gütmek

затаить злобу

кел-

gelmek

двигаться по направлению к говорящему (приходить, приезжать, приплывать и т.д.)

кемит-

çıkarmak

уменьшать

керсей-, көтөрүл-, бой көтөр-

kibirlenmek, gerinmek, hava atmak

важничать, держать себя высокомерно, надменно

кес-

kesmek

резать, отрезать, перерезать

кет-

gitmek

удаляться (уходить, уезжать, улетать, уплывать)

кечик-

gecikmek

опоздать

кечик-, кармал-

gecikmek, rötar yapmak

опоздать

кечир-

affet, affetmek, bağışlamak

прощать, простить

кечирим сура-

özür dilemek

просить прощения

кий-

giymek

надевать (одежду, обувь, шапку)

кийин-

giyinmek

одеваться, надевать на себя  (одежду, обувь, говоной убор)

кийип көр-

giymek, denemek, üzerinde görmek

примерить

кир-

girmek

входить, влетать, въезжать

кишене-(ат)

kişnemek

ржать

кой-(телевизорду)

açmak (televizyonu)

включить (телевизор)

кой-(оюн, концерт)

1.sahnelemek (tiyatro), 2.düzenlemek

ставить (спектакль, концерт)

кол чап-

alkışlamak

аплодировать

колдо-

desteklemek

1. поддерживать; 2. руководить, наставлять; 3. покровительствовать

колдон-

kullanmak

использовать

кон-

konmak, inmek

1. садиться; приземляться

конокто-, конок тос-

misafir karşılamak, konuk ağırlamak

встречать гостей

корго-

korumak

защищать, охранять

кордо-

horlamak, dışlamak

относиться с пренебрежением, позорить, оскорблять, поносить, унизить

корк-

korkmak

бояться, страшиться

коркут-

korkutmak

пугать, устрашать

котор-

çevirmek

1. переводить (с одного языка на другой); 2. переворачивать, перемещать

котор-(акчаны)

otomatik ödeme

переводить (деньги)

кош-

toplamak

прибавлять, добавлять

коштош-

vedalaşmak

попрощяться

кошоматчылык кыл -

yağcılık yapmak, dalkavukluk yapmak

льстить; подлизывать

көңүл ач-

eğlenmek

веселиться, развлекаться

көңүл калтыр-

kalp kırmak, gücendirmek

разочаровать, отбить охоту, огорчать, обидеть

көңүлү суу-

gücenmek

охладевать, отчуждаться; разочароваться

көбөй-, арт-

artmak, çoğalmak

умножаться, увеличиваться количественно

көбөйт-

çarpmak

умножать

көгөр-

1.morarmak; 2. yeşillenmek, yeşermek

прорастать, давать ростки, приниматься (о растении)

көнүк -

alıştırma yapmak

выполнить упражнение

көр-

görmek

видеть, увидеть

көр-(кино)

sinema (tiyatro) izlemek, seyretmek

смотреть (кино, спектакль)

көрө алба-

kıskanmak, haset etmek

завидовать, ревновать

көрүн-(күзгүгө)

bakınmak (aynaya)

осматриваться, оглядываться; рассматривать себя (напр. в зеркале)

көрүн-

görünmek

показаться, виднеться; стать видимым

көрсөт-

göstermek

показывать

көтөр-(байрак)

yükseltmek, taşımak (bayrak)

поднимать (знамя)

көтөр-

kaldırmak

поднимать

көтөрүш-

kaldırmaya yardım etmek

помогать поднимать, вместе поднимать

көч-

göçmek

кочевать; переселиться

көчүр-

aktarmak, kopye etmek, kopya çekmek

1. переселять; 2. переписать

көчүр-

göçürmek

1. переписывать; 2. переселять

кредит ал-

kredi almak

получить кредит

кубан-, сүйүн-

sevinmek, kuvanmak

радоваться

кубанычта бол -

mutlu olmak,  memnun olmak

радоваться

кубар-

yüzü sararmak, beti benzi solmak

бледнеть (о лице)

куй-

doldurmak, koymak

лить, наливать, вливать

кукулукта-(тоок)

gıdaklamak

клохтать, кудахтать

кула-

yıkılmak, düşmek

свалиться, рухнуть

кулактандыр-

duyurmak, ilan etmek

извещать, оповещать, объявлять

кумарлан-, кумарга бат-

heveslenmek

возыметь сильное желание

кур-(сепил, чеп)

inşa etmek, kurmak

ставить, строить, воздвигать; устраивать

кур-, түз-

kurmak, oluşturmak

образовать

кургат-

kurutmak

сушить, высушивать

курман бол-

şehit olmak, kurban olmak

погибнуть, пасть жертвой (за правое дело)

курул-

kurulmak

строиться, воздвигаться

куса бол-, кусалан-

hasret çekmek,özlemek

тосковать, печалиться

куу-, кууп чык-

kovmak, sürmek

гнать, выгнать

куулан-

kurnazlık yapmak

хитрить, лукавить; плутовать

кууру-

kavurmak, kızartmak

жарить, поджаривать

куюн-( атырды, духини)

parfüm sıkmak

обрызгаться, отдушиться (духами)

күбү-, силк-

çırpmak, silkmek

трясти, вытряхивать, встряхивать

күй-

yanmak

1. гореть; 2. обвариться; ошпариться (напр. кипятком)

күйгүз-, тамыз-

yakmak

1. сжигать, сжечь; 2. перен. причинять боль, огорчение, обиду

күл-

gülmek

смеяться

күмөн сана-

şüphelenmek, tereddüt etmek

подозревать

күрө-

küremek

сгребать лопатой

күрөш-

1.güreşmek; 2. mücadele etmek, savaşmak

бороться друг с другом

күркүрө-(күн)

gürlemek (hava)

греметь, грохотать

күркүрө-(жолборс, арстан)

kükremek

рычать

күт-

beklemek

ждать, ожидать

күчөп кет-, ырба-

ağırlaşmak, ciddileşmek

осложняться (болезнь)

күчкө салып жасат-

ısrar etmek

настаивать, требовать, упрямиться

кыдыр-, кез-

gezmek, dolaşmak

шататься, бродить; странствовать

кызар-

yüzü kızarmak

покраснеть

кызган-

kıskanmak

1.жалеть, скупиться; 2. ревновать

кызмат кыл-

hizmet etmek

служить

кыйкыр-

bağırmak, haykırmak

кричать, окрикивать

кыйкыр-, чакыр-(короз)

ötmek, ürmek

голосить, кукарекать (петух)

кыйнал-

1.sıkılmak; 2.zorlanmak

мучиться

кыймылда-

hareket etmek

двигаться, производить движения

кыйра-, кыйрат-

yıkılmak, parçalamak

1. рушиться, разрушаться, ломаться; 2. разрушать, ломать, разбивать

кыр-

kırmak, yok etmek (milleti)

скаблить, соскабливать

кырктыр-(чачты)

kestirmek

стричься

кыроо түш-

kırağı düşmek

покрыться инеем

кырылда-(мышык)

mırıldamak

мурлыкать

кыскар-(күн, түн)

kısalmak

укорачиваться, сокращаться

кыскарт-

kısaltmak

укоротить

кыялдан-

hayâl kurmak, hayal etmek

размечтаться; задуматься; раздумывать; мечтать

маанай буз-

moral bozmak

портить настроение

маара-(кой, козу)

melemek

блеять

май куй-

yağ koymak

заправить

май куйдур-

yağ koydurmak

заправить (автомобиль)

майдала-

1.inceltmek; ufalamak, küçültmek 2. para bozmak(parayı); 3.parçalamak, kıymak

1. измельчать, размельчать; дробить; 2. разменивать деньги

мактан-

övünmek, böbürlenmek

хвастать, хвалиться, похваляться

макулдаш-

anlaşmak, uzlaşmak

сговориться, прийти к взаимному соглашению; совместно одобрить, договариваться

мал бак-

hayvan beslemek

заняться скотоводством; пасти (скот)

мейманканага токто-

otele inmek

остановиться в гостинице

мин-

binmek (biniş)

садиться верхом, ездить верхом

мөөрө-(уй, музоо)

mülemek

мычать

музда-, суу-

soğumak

охлаждаться, становиться холодным, остывать

мурундан суу ак-

nezne olmak

насморк

мыёоло-(мышык)

mıyavlamak

мяукать

мээле-

nişanlamak, nişan almak

брать на прицел, прицеливаться

нааразы бол-

razı olmamak, kabul etmemek

выразить недовольство

намаз оку-

namaz kılmak

совершить намаз

насыят айт-

nasihat etmek, öğüt vermek

давать добрый совет, поучать

негизде-

tesis etmek

основать, укрепить; обосновать

номер тер-

numaraları çevirmek

набирать номер

ойгон-

uyanmak

проснуться

ойгот-

uyandırmak

будить

ойлон -

düşünmek

впасть в раздумье, задуматься, призадуматься, подумать

ойно-

oynamak

играть, забавляться, шутить

ойно-(роль)

oynamak, rol yapmak

сыграть роль

оку-

okumak

1. читать; 2. учиться (чтению, письму, наукам)

окууга тапшыр-

sınava girmek, sınav vermek

поступать

олжоло-

1.ganimet almak; 2.talan etmek

захватывать в качестве добычи, трофея; брать в плен

онто-

inlemek

(о больном) покряхтывать, стонать

оңдо-

1.ayarlamak; 2.tamir etmek

1. исправить; 2. ремонтировать

оору-

ağrımak

болеть, хворать

ооруну аныкта-, диагноз кой-

teşhis etmek

ставить диагноз

ооруну текшер-

muayene etmek

обследовать

ор-

dermek

жать, косить

оргушта-

fışkırmak

бить ключом (о воде), бурлить; подниматься, вздыматься

ордунан козгол-, жүр-,

yerinden kalkmak, hareket etmek

двигаться, быть в движении; ходить, ездить

орду-ордуна кой-

yerleştirmek

положить на место

оро-

sarmak, sarmalamak, paketlemek

завернуть, обвернуть, обмотать

орон-(карга)

bürünmek, kaplanmak (yer yüzü karla)

обмотаться, закутаться

орун айырт-

rezervasyon yaptırmak, yer ayırtmak

забронировать

орун ал-

bulunmak

занимать место

отур-

oturmak

сидеть, садиться

өгөөлө-

törpülemek

пилить, точить напильником

өкүм сүр-

hüküm sürmek

господствовать, властвовать

өкүн-

pişman olmak

расскаиваться, сожалеть о случившемся

өлтүр-

öldürmek

убить; умертвить

өлчөп көр-, кийип көр-

prova yapmak, denemek

мерить, примерить

өр-

örmek

заплетать

өркүндө-

gelişmek, yetişmek, büyümek

развиваться, прогрессировать

өс-

yetişmek, büyümek

расти

өстүр-

yetiştirmek, geliştirmek

растить, выращивать, взращивать

өт-

geçmek

1. проходить, миновать; 2. опережать, превосходить

өч ал-

öç almak

сорвать зло, мстить

өч-

sönmek

гаснуть

өчүр-

1.kapatmak; 2.Söndürmek; 3. silmek

1. гасить; 2. стереть (написанное на доске); 3. выключить (свет)

пайдалан-

faydalanmak, yararlanmak

пользоваться, извлекать пользу, использовать, воспользоваться

рентгенге тартыл-

röntgen çektirmek

снять рентген

сагын-

özlemek

тосковать, скучать по кому-чему-л.

садага бер-

sadaka vermek

давать милостыню

сай-(кылыч, канжар)

saplamak (kılıç, hançer); batırmak

1. колоть, вонзать, втыкать; 2. вышивать; 3. русло реки

сайра-(куштар)

ötmek

петь (о птице)

сакта-

saklamak

хранить, оберегать, беречь

сакал ал-

traş olmak, kesmek (sakal, bıyık)

бриться

сал-

1.koymak, bırakmak; 2.salmak (kuşu)

1.класть, помещать внутрь чего-л.; 2.охотиться (с птицами)

сал-(зынданга)

koymak, atmak ( zindana)

посадить в темницу, посадить в тюрьму

салын-(зынданга)

atılmak (zindana)

быть арестованным; быть посаженным в темницу

сал- (банкка)

yatırmak

положить в кассу, вложить

сал-, кур-(үйдү)

yapmak, inşa etmek

строить

салам айт-

selam söylemek

передать привет

саламдаш-, учураш-

selamlaşmak

поздороваться

салгылаш-

1. dövüşmek, çekişmek, kavga etmek

1. бить друг друга; 2. битва; 3. потасовка

салыштыр-

1. paketlemek, 2.kıyaslamak, karşılaştırmak mukayese etmek

1.раскладывать; 2.сравнивать, сопоставлять

самындан-

sabunlamak

мылиться, намыливать

санаарка-

tasalanmak, dertlenmek, dert çekmek

думать; задумываться; печалиться

сапыр-

savurmak

1. перебалтывать, взбалтывать (беря жидкость ковшом и  опять сливая её в эту же посуду)

сараңдан-

cimrilik yapmak

жадничать

саргай-(жалбырак)

sararmak

желтеть (листья)

сат-

satmak

продавать

сатып ал-

satın almak

покупать, купить

саякатка чык-

seyahete çıkmak

выходить в путешествие

саякатта-

yolculuk yapmak; seyahat yapmak

путешествовать, быть в дальней поездке

сез-

duymak, hissetmek

чувствовать, чуять, догадываться

сейилде-

dolaşmak, gezmek

выезжать или выходить на гулянье, на прогулку; погулять

секир-

zıplamak

вскакивать, прыгать

согуш-, уруш-

savaş, harp

драться, сражаться

сой-(койду, уйду ж.б.)

kesmek (koyun)

сдирать кожу, резать (животное)

сойло-(жылан)

sürünmek (yılanın sürünmesi)

ползти, заползать

сок-, жүр-(жел)

esmek

дуть (о ветре)

соода кыл-

alış-veriş yapmak

торговать

соодалаш-

pazarlık yapmak (ticarette)

торговаться

соолу-

1. azalmak (su); 2. solmak

1. иссякнуть; 2. высохнуть

соопчулук кыл-

hayır yapmak,sevap islemek

оказать милость, совершать доброе дело

сөз айкашын түз-

tamlama yapmak

составить словосочетание

сөк-

sövmek

бранить, ругать

суктан-

imrenmek, hayran olmak, etkilenmek

смотреть завистливо, жадно; завидовать, восхищаться

сура-

sormak

спрашивать, просить

суктандыр-

imrendirmek, hayran bırakmak, etkilemek

вызывать зависть

суфлёр бол-

suflörlük etmek

суфлировать

сүз-

1.süsmek 2.yüzmek, 3.çarpmak (araba); 4. süzmek

1. плавать; 2. бодать; 3. цедить, фильтрировать

сүй-

sevmek

любить

сүйбө-, жактырба-

sevmemek, beğenmemek

не любить

сүйкө-(бет майды, упаны)

sürmek (krem, pudra)

натереть, нанести (пудру, крем)

сүйлө-, айт-

söylemek

говорить, сказать; рассказывать

сүйлөм түз-

cümle kurmak

составить предложение

сүйлөш-

konuşmak

говорить, разговаривать, беседовать

сүйлөшүү түз-

diyalog kurmak

составить диалог

сүйүн-

sevinmek

радоваться, обрадоваться

сүрөттө-, сүрөттөп айт-, сүрөттөп бер-

tasvir etmek

изображать, описывать, обрисовывать; иллюстрировать

сүрт-

silmek, sürtmek

тереть, вытирать, втирать, натирать

сыдыр-(сыдырманы)

fermuarı çekmek

застегивать (молнию)

сыз-

çizmek

чертить, проводить черту

сызгыр-(майды)

iç yağı eritmek

вытапливать жир

сыймыктан-

gururlanmak

гордиться

сыйын-

1.sığınmak, tapınmak; 2.ziyarete gitmek(bir makama, kutsal bir yere)

поклоняться (священным местам)

сын-

kırılmak

ломаться, биться

сынакка кир-

sınav vermek

сдавать экзамен

сындыр-

kırmak

ломать, сломить, переломить

сыр ач-

sır vermek

открыть тайну

сырда-

boyamak, yağlı boya yapmak

красить, окрашивать; полировать

таң-

sarmak

привязывать, связывать, завязывать

таң кал-

1.şaşırmak 2.hayran

kalmak, hayran olmak удивляться, поражаться

тааныш-

tanışmak

1. знакомиться; 2. ознакомиться

таанышууну каала-

tanışmak istemek

хотеть познакомиться

таанышып ал-

tanışmak

познакомиться

таарын-

1.üzülmek, darılmak; 2.küsmek

обижаться

таарынт-

üzmek, darıltmak, incitmek, kırmak

обижать, совершить что-л. не боясь, не стесняясь

тажа-

bıkmak

надоедать, чувствовать отвращение

тазала-

temizlemek

чистить, очищать, вычищать

тазалан-

temizlenmek

возвр. очищаться, вычищаться; быть очищенным, вычищенным

так-, тагын- (сөйкө, шакек, галстук ж.б.)

takmak; (küpe, yüzük, kravat vb.)

приколоть, прицепить, нацепить, привесить

талкала-

tahrip etmek

1. размельчить, растолочь; разбить вздребезги, разрушить; 2. разгромить

талкалан-

harap olmak, tahrip olmak

размельчиться, растолочься; разбиться, вздребезги; 2. разгромиться

тамактан кийин ич-(дарыны)

yemekten sonra içmek (ilacı)

принимать после еды (лекарство)

тамактан-

yemek yemek

закусить, подкрепиться едой, наесться, насытиться

тамашала-

şaka yapmak

подшучивать, всмеивать

танда-

seçmek

выбирать, отбирать (лучшее)

танты-

boş söz söylemek, çene çalmak

болтать, говорить чушь

таң- байла-

sarmak, bağlamak

привязывать, связывать, завязывать

таң кал-

şaşırmak

удивляться, изумляться

тап-

bulmak

1. находить; 2. открывать (неизвестное)

тапшыр-

vermek, iade etmek, geri vermek

вручать, сдавать, поручать

тара-(жылдыз)

kaybolmak, sönmek

исчезнуть, померкнуть

тара-

1. çekilmek (sis);2.dağılmak (duman,insanlar)

расходиться; разбредаться, рассеиваться

тара-

taramak

1. расчесывать, причесывать; 2. расходиться, разбредаться

таран-

taranmak

возвр. причёсываться

тармалдат-(чачты)

perma yaptırmak (saçı)

сделать химию (волосы)

тарт-(жаа)

ok atmak, yay çekmek

натягивать тетиву; стрелять из лука

тарт- (таразага)

tartmak

взвешивать, отвешивать

тарт-

çekmek

тянуть, тащить; возить

тарт-(кино, сүрөт, портрет)

çеkmеk (film, resim)

снимать фотографию

тартуула-, тартуу кыл-

armağan sunmak, hediye vermek

подарить; подносить в виде подарка

тартыл-

çekilmek

1. протянуться; 2. спадать(ся) (вода)

ташта-

bırakmak, terk etmek

бросать (покинуть)

ташы-

1.taşmak, 2. taşımak

возить, перевозить, носить, переносить

тез жардам бер-

ilk yardım vermek

оказать первую помощь

текшер-

1. yoklamak, kontrol etmek; 2.denetlemek; incelemek

проверять; разбирать (дело), обследовать, расследовать

телефон аркылуу сүйлөш-

telefonlaşmak

разговаривать по телефону

телефон чал-

telefon etmek, telefon açmak

позвонить

телефонго чакыр-

telefona istemek

пригласить к телефону

теп-

1.tepmek; 2.vurmak, şut atmak

лягать, пинать, толкать ногой, бить ногой, отталкивать или отталкиваться ногой

теп-(велосипед)

bisikletle gitmek, pedallamak

кататься на велосипеде

терде-

terlemek

потеть

термет(бешик)-

sallamak (beşik)

качать (люльку)

тиз-

dizmek

1. низать, нанизывать; 2. выстраивать, ставить в ряд

тий-(ай, күн)

vurmak (ay, gün)

светить

тик-(кийим)

dikmek

шить

тиле-

dilemek

просить, желать

тилде-

azarlamak

ругать, бранить

титире-

titremek

дрожать

тиш жулдур-

diş çektirmek

удалить зуб

тоң-

donmak

замерзать, мёрзнуть, твердеть от холода

той бер -

düğün yapmak

устраивать пиршество

той-

doymak

насыщаться, насытиться, пресыщаться

токтоп кал-

durmak

остановиться

току-, сок-(кездемени,кийимди)

örmek

ткать

толку-(көл, деңиз)

dalgalanmak

вздымать волны

толкундан-

heyecanlanmak

волноваться

толтур-

doldurmak, kuymak, tamamlamak, ilaveetmek, eklemek

наполнять, добавить

топчула-

düğmelemek

застёгивать на пуговицы, высыпать, ссыпать, рассыпать; лить, выливать,

төк-

dökmek

проливать, сливать, разливать

төлө-

ödemek

платить, выплачивать

төрө-

doğurmak

родить (о женщине)

төрөл-

doğmak

родиться

трибунага чык-

kürsüye çıkmak

подняться/выходить на трибуну

трубканы ал-

telefonu kaldırmak

поднимать трубку

трубканы ил-(кой)

telefonu kapatmak

положить трубку

тунар-(көз)

bulanık görmek

меркнуть, темнеть

тур-

kalkmak

стоять, вставать

турмушка чык-

evlenmek (kızlar için)

выходить замуж

тутул- (ай, күн)

tutulmak (ay, gün)

затмение (солнца, луны)

туура кел- (кийим)

tam olmak, tam gelmek

подойти по размеру

туура-

doğramak

мелко, резать, крошить

туюнт-

bildirmek, anlatmak, izah etmek

дать почувствовать, дать понять, довести до сведения

түз-

kurmak, oluşturmak, meydana getirmek

налаживать; устраивать

түзүл-

kurulmak, oluşturulmak, meydana getirilmek

налаживаться; устраиваться

түй-(чачты)

saçı toplamak

собрать волосы

түй-(манты, чүчвара)

mantının, içli köftenin hamurunu yapıştırmak

лепить (манты)

түш-

1. binmek; 2. inmek; 3.düşmek, dökülmek

спускаться, опускаться

түшүн

anlamak

понимать, вникать

түшүндүр-, айтып бер-

anlatmak, izah etmek

объяснить, разъяснять, растолковывать

түшүр-

indirmek

опускаться; спускать

тынчсыздан-

merak etmek

беспокоиться

тыңша-

dinlemek

слушать, подслушивать

тырма-

tırmıklamak

чесаться

узар-(күн, түн)

uzamak

удлиняться

узарт-

uzatmak

удлинять

узат-

uğurlamak, yolcu etmek

проводить

ук-

dinlemek

слушать, внимать, слышать

укта-

uyumak

спать

ула-

ulamak

добавить

улу-(бороон, карышкыр)

1.uğuldamak (rüzgar); 2.ulumak (kurt)

выть

ур-

vurmak

ударять, бить

урматта-, сыйла-

saygı göstermek, hürmet etmek

чтить, уважать, оказывать, почести

уруксат ал-

izin almak

получить разрешение

уруксат бер-

izin vermek

дать разрешение

уруксат сура-

izin istemek

просить разрешение

уруш-

kavga etmek

драться; ссориться

ут-, жең-

yenmek, kazanmak

выиграть, победить

утул-, жеңил-

yenilmek, kaybetmek, mağlup olmak

проиграть, быть в проигрыше

уч-

uçmak

летать, лететь

уч-(жылдыз)

kaymak (yıldız)

катиться, упасть (звезда)

 ушакта-

dedikodu yapmak

сплетничать; хулить за глаза

уют-(айран)

çalmak (yoğurt)

заквашивать (айран)

уял-

utanmak

стыдиться

үзүл-

kopmak

обрываться, рваться, разрываться

үйлөн-

evlenmek

жениться

үйрөн-

öğrenmek

научиться, обучиться

үлгүр-, жетиш-

yetişmek, ulaşmak

успеть

үмүттөн-

ümitlenmek

иметь надежду, обнадеживать себя, льстить себя надеждой

үр(ит, күчүк)-

havlamak, ürmek

лаять

үтүктө-

ütülemek

гладить

чагып ал-

sokmak (yılan, arı)

укусить (змея, оса)

чайка-

çalkalamak

1. полоскать, ополаскивать; 2. качать, колебать

чак-(аары)

sokmak, ısırmak

жалить, кусать (напр. о насекомых), укусить (змея)

чакыр-(ураан)

nara atmak

кликнуть ура, боевой клич

чакыр-

davet etmek, çağırmak

звать, вызывать, приглашать

чал-

çırpmak ( yoğurdu)

1. разбалтывать; 2. разбалтывая подмешивать (напр. муку в жидкость)

чан-

ret etmek, kabul etmemek

относиться пренебрежительно, с чувством презрения; не считать себя равным

чап-(кылыч, айбалта)

vurmak (kılıç, balta ile), çalmak (kılıç)

взмахивать мечом; рубить мечом

чап-(топту)

1.servis kullanmak (voleybolda) 2. vurmak

бить (мячом)

чап-

vurmak, sürmek (at), biçmek (ot)

1. косить траву, косить сено; 2. рубить; копать (орудием, которое требует взмаха)

чартылда-(чагылган)

çakmak (şimşek)

блеснуть, сверкнуть (о молнии)

чарча-

yorulmak

уставать, утомлять

чач-(нур)

saçmak (ışık)

сеять

чач боё-

saç boyamak

красить волосы

чач жаса-

saç yaptırmak

сделать укладку/прическу

чач жуу-

saç yıkamak

мыть голову/волосы

чач кургат-

saç kurutmak

сушить волосы

чач тармалдат-

perma yaptırmak

сделать химию на волосах

чач-

saçmak, dağıtmak

брызгать; разбрасывать, рассыпать

чачыл-

dağılmak

разбрызгиваться; рассыпаться

чачыра-

sıçramak

разбрызгаться, брызгаться; разбить вздребезги

чачырат-

sıçratmak

разбрызгивать; разбрасывать (что-л. мелкое)

чене-, өлчө-

denemek, ölçmek

мерить, измерять, примеривать; взвешивать

чеч-(маселени)

halletmek, çözmek

решить (проблему)

чечин-

çıkartmak, soyunmak

раздеваться

чоңой-

büyümek

расти; увеличиваться

чогул-

toplanmak

собраться

чочу-

ürkmek

пугаться, бояться

чөгөлө-

çömelmek, diz çökmek

стоять на коленях

чөк-, бат- (ойго, кайгыга)

dalmak, gark olmak

погрузиться

чумку-

suya dalmak (dalış)

нырять, окунуться

чурка-, жүгүр-

koşmak

бежать, бегать

чүчкүр-

hapşırmak

чихать

чыдай алба-

dayanamamak

не вытерпеть, не выдержать

чыйпылда-(жөжө)

cıvıldamak, cıvıldaşmak

чирикать, пищать

чык-(күн, ай)

çıkmak, doğmak (gün, ay)

всходить, восходить

чык -

çıkmak

1. подниматься по лестнице; 2. выходить; 3. достигнуть какого-л. возраста

чын сүйлө-, чын айт-

doğru söylemek

говорить правду; говорить серьёзно

чыпкала-(сүт)

süz

процеживать (молоко)

шаңкылда-

yüksek sesle konuşmak, gülmek

говорить громко и четко

шайла-

seçmek

голосовать, выбирать

шакылыкта-(сагызган)

şakımak

шёлкать (о птицах); стрекочет (сорока)

шаш-

acele etmek

спешить, торопиться

шыңгыра-(коңгуроо)

çalmak (zil)

звенеть (звонок)

шыктан-

heyecana gelmek, coşmak

вдохновляться, воодушевляться

шыпыр-

süpürmek

мести, подметать

ызатта-

saygı duymak, hürmet etmek

оказывать почёт, уважать

ызылда-(аары)

vızıldamak

издавать пронзительные звуки

ыйгар-

tahsis etmek, ayırmak

намечать, предназначать

ыйла-

ağlamak

плакать

ылдамда-

süratlenmek, hızlanmak

ускорять, убыстрять

ыраазы бол-

memnun olmak, razı olmak, kabullenmek

быть довольным, оставаться довольным

ыраазычылык билдир-

memnunniyet bildirmek

выразить благодарность

ыргыт-

atmak

бросать, швырать

ырда-

şarkı söylemek

петь

ырылда-(ит, күчүк)

hırlamak

злобно реветь, рычать

ысыт-

ısıtmak

греть, разогревать, нагревать

эзил-

ezilmek

быть угнетенным

эле-

elemek

просеивать (через решето, сито)

элестет-

hayal etmek

зрительно представить себе (что-то)

эмгектен-, иште-

çalışmak, emek harcımak

трудиться; утруждать себя

эмде-

ilâç almak (hastalıktan korunmak için)

делать прививку (притив болезни)

эңсе-

istemek, arzu etmek

сильно желать

эри-

erimek

таять, плавиться

эрин-

üşenmek, erinmek

лениться

эркеле-

nazlanmak

ласкаться, капризничать

эс ал-

dinlenmek

отдохнуть; передохнуть

эсепте-

hesaplamak

считать, вычислять

эсин жогот-, эси оо-

bayılmak

потерять сознание, лишиться чувств, лишиться рассудка

эске тут-

akılda tutmak

держать в памяти, запомнить, помнить

ээле-

sahiplenmek

овладеть, занять